我は我　ただの我　誰にもなれない

香取慎吾が生放送で涙の謝罪「草ナギを信じたい」 ＳＭＡＰの香取慎吾（３２）が２５日、司会をするテレビ朝日系のニュースバラエティー番組「ＳｍａＳＴＡＴＩＯＮ！！」でＳＭＡＰメンバーの草ナギ剛（３４）が公然わいせつ罪で逮捕、釈放された件について番組冒頭で約２分間にわたり生放送で謝罪した。 　事件発覚以来、ＳＭＡＰの他メンバーが草ナギについて公の場で発言したのは初めて。 　濃色のストライプのスーツを着た香取は「ＳＭＡＰのメンバーである草ナギ剛がみなさまに多大なるご迷惑をおかけしたことを深くおわびします」と謝罪。前日、草ナギと電話で話したことに触れ「深く深く彼は反省していました。その言葉をぼくは信じたい」と涙を浮かべながら話し、「本当に申し訳ございませんでした」と深々と頭を下げた。 　◆香取慎吾の謝罪 みなさんこんばんは。ＳＭＡＰの香取慎吾です。 ＳＭＡＰのメンバーである草ナギ剛が、草ナギ剛がみなさんに多大なるご迷惑をおかけしたことを、深くお詫び申し上げます。 草ナギ剛が、今回してしまったことは、社会人として、社会人として、大人として、絶対に許されることではありません。 草ナギ剛は、ぼくにとって、ＳＭＡＰのメンバーでもあり、一番の親友でもあります。 （１０秒あまり絶句） 少しだけですが、昨日の夜、電話で話すことができました。深く、深く、彼は反省していました。その言葉を、ぼくは信じたいと思います。本当に今は…本当に…みなさんに…本当に…みなさんが許していただけるのならば、ＳＭＡＰに…ＳＭＡＰに…ＳＭＡＰに一日でも早く、つよぽんが戻ってくることを…戻ってくることを願っています。 本当に申し訳ございませんでした。 來源: Yahoo! Japan ------------------------------------------------------ 香取慎吾 直播節目含淚謝罪[選擇相信弓剪剛] SMAP香取慎吾(32),25日在自己主持的電視朝日系節目「SmaSTATION!!」中,對於SMAP成員弓剪剛因公然猥褻罪遭逮捕事件,在直播節目播發的前兩分謝罪. 這是事件發生以來,第一次有SMAP其他成員對於弓剪剛的事發言 ◆香取慎吾的謝罪詞 大家好.我是SMAP香取慎吾 SMAP的成員弓剪剛帶給大家很大的麻煩,深感抱歉. 這次弓剪剛的行為,無論是社會人還是大人來說,這是絕對不能被允許的. 對我而言,他既是SMAP成員,也是我最好的朋友. (頓了10秒…) 昨天晚上,終於聯絡上他了,他有很深刻, 深刻的反省了.那些話,我想選擇相信. 真的現在…真的…大家…真的…如果大家可以原諒的話, 期待著他(つよぽん)可以儘快的歸到SMAP.真的感到十分的抱歉.(眼泛淚光向觀眾度鞠躬) 注: つよぽん(tsuyopon) 是弓剪剛的小名

[翻譯員:] kim3 @ pixnet